Termini di utilizzo eTryvoga

1. Definizioni

In questi Termini le parole sotto hanno i seguenti significati:

1. 1.1. «Servizio» — la mappa web su map.etryvoga.com, l’app ufficiale eTryvoga (eAlert) per iOS e Android e i canali ufficiali correlati che indichiamo sul sito.

2. 1.2. «Operatore» / «Amministrazione» — Wild Pluto Sp. z o. o., la società che mantiene il Servizio.

3. 1.3. «Utente» — una persona fisica o giuridica che apre il Servizio.

4. 1.4. «Dati» — informazioni su allarmi aerei, allarmi cessati e marcatori di minaccia (compresi UAV, missili, bombe plananti, artiglieria, esplosioni).

5. 1.5. «Fonti ufficiali» — comunicati pubblici dell’Aeronautica militare ucraina, del SESU, delle amministrazioni militari regionali, delle autorità locali e di altri canali statali o comunali verificati.

6. 1.6. «Monitoraggio» — il personale volontario eTryvoga che controlla le fonti aperte prima della pubblicazione sulla mappa o nell’app.

2. Scopo del Servizio

Il Servizio è soltanto informativo. Non è un organo statale e non è affiliato al Ministero della trasformazione digitale né a Diia. Non sostituisce le sirene ufficiali, i messaggi dell’Aeronautica militare ucraina o del SESU, né l’app ufficiale «Allarme aereo». Riparatevi al segnale ufficiale.

3. Natura dei Dati

Le informazioni sulla mappa e negli allarmi servono ad aiutarvi a leggere la situazione aerea. Possono essere in ritardo o ereditare un’inesattezza della fonte. Non basate decisioni critiche sul solo Servizio.

1. 3.1. Le marche temporali sono approssimative; l’orario reale dell’evento può differire.

2. 3.2. I dati possono essere precisati o corretti dopo la prima pubblicazione.

3. 3.3. Le segnalazioni possono essere accorciate o fuse da più fonti; alcuni dettagli possono mancare.

4. 3.4. Per motivi di sicurezza o su richiesta delle autorità competenti, alcuni elementi possono essere nascosti o ritardati.

5. 3.5. Prima di decisioni che riguardano salute o sicurezza, verificate i fatti critici con le fonti ufficiali.

6. 3.6. L’assenza di un evento sulla mappa non garantisce l’assenza di una minaccia reale.

4. Fonti dei Dati

La base sono le Fonti ufficiali e un Monitoraggio volontario verificato. L’elenco delle fonti nella pagina Sul progetto può cambiare. Decide l’Utente a quali fonti fidarsi e deve sempre tenere un canale di verifica di riserva.

5. Marcatori sulla mappa

I marcatori di minaccia sono costruiti da segnalazioni aperte, non da un radar militare. Gli allarmi dell’app sono inviati da volontari in carne e ossa dopo un controllo manuale — non un bot automatico e non un modello linguistico autonomo.

1. 5.1. Percorso, direzione e raggio possono essere schematici. Le schede evento indicano quando i dati sono approssimativi.

2. 5.2. Le informazioni sul movimento dei bersagli possono essere ritardate, generalizzate o semplificate per non diffondere in tempo reale dettagli sensibili extra.

3. 5.3. L’assenza di un marcatore non significa assenza di minaccia.

4. 5.4. Un errore della fonte può comparire sulla mappa; lo correggiamo appena possiamo.

6. Disponibilità e ritardi

Possono esserci pause per reti, apparati, energia, carico o operazioni. Un’interruzione o un glitch di per sé non è una violazione di questi Termini. Segnaliamo gli incidenti rilevanti sui canali ufficiali quando possiamo.

7. Riproduzione e attribuzione

Screenshot, streaming o viste incorporate della mappa devono mantenere un’attribuzione eTryvoga chiara. Non dovete nascondere, ritagliare o sostituire il segno di fonte in modo che la mappa sembri una risorsa statale ufficiale. La copia massiva del feed o della mappa che sostituisce il Servizio richiede il previo consenso dell’Operatore.

8. Uso accettabile

L’Utente non deve:

1. 8.1. Raccogliere in massa endpoint non documentati o interni, o aggirare limiti di frequenza o controlli tecnici.

2. 8.2. Attaccare l’infrastruttura, manomettere il client o il server, o tentare un accesso non autorizzato.

3. 8.3. Rimuovere o sostituire l’attribuzione eTryvoga.

4. 8.4. Distorcere i Dati o presentarli in un contesto fuorviante.

5. 8.5. Usare il Servizio per disinformazione o atti illeciti.

6. 8.6. Trattare il Servizio come unica fonte per sistemi da cui dipendono vite o infrastrutture critiche, senza controlli indipendenti.

7. 8.7. Presentare il Servizio come canale ufficiale di allarme dello Stato.

9. Proprietà intellettuale

Codice, design, grafica e testi originali del Servizio appartengono all’Operatore o ai titolari dei diritti pertinenti. I comunicati ufficiali dello Stato possono essere riprodotti secondo la normativa sui dati aperti. I messaggi di canali terzi restano dei loro autori; sul sito li colleghiamo dove è opportuno. I marchi di terzi appartengono ai rispettivi titolari.

10. Esclusione di garanzie

Il Servizio e i Dati sono forniti «così com’è» e «secondo disponibilità», senza garanzie di accuratezza, completezza, tempestività, continuità o idoneità a uno scopo particolare — nella misura consentita dalla legge.

11. Limitazione di responsabilità

Nella massima misura consentita dalla legge, l’Operatore non è responsabile per danni diretti, indiretti, incidentali o punitivi, né per perdita di dati, profitto o reputazione derivanti da: uso o impossibilità di usare il Servizio; affidamento a marcatori o allarmi; ritardi e interruzioni; atti o omissioni di fonti terze; o uso del Servizio come unico canale per decisioni critiche. L’uso è a rischio dell’Utente.

12. Forza maggiore

L’Operatore non è responsabile per inadempimento dovuto a guerra, cyberattacchi, blackout, atti di autorità pubbliche, interruzioni delle fonti di dati, disastri naturali o altre circostanze oltre il ragionevole controllo.

13. Privacy

Il trattamento dei dati personali è descritto nella Informativa sulla privacy eTryvoga e nella informativa Wild Pluto. In caso di conflitto su raccolta e uso dei dati personali, sull’argomento privacy prevale l’informativa sulla privacy pertinente.

14. App e abbonamenti

L’app può includere funzioni a pagamento o abbonamenti. Pagamento, disdetta e rimborsi sono regolati anche dalle regole di App Store / Google Play e dai termini aziendali di Wild Pluto. Cancellare l’app può non bastare da sola a chiudere un abbonamento nello store.

15. Modifiche

L’Operatore può aggiornare questi Termini pubblicando una nuova versione su questa pagina. La data di aggiornamento è in alto. L’uso continuato dopo l’entrata in vigore della nuova versione significa che accettate le modifiche nella misura consentita dalla legge.

16. Legge applicabile e lingua

L’Operatore è registrato in Polonia. Questi Termini sono regolati dal diritto polacco, comprese le norme imperative dell’UE come il GDPR. Cerchiamo di risolvere le controversie con la negoziazione; poi i tribunali competenti della Polonia, salvo che la legge imperativa imponga altrimenti. Il testo ucraino di questa pagina è giuridicamente vincolante; le altre lingue sono fornite per comodità.

17. Accettazione

Aprire la mappa, installare l’app o usare altrimenti il Servizio significa che avete letto questi Termini e li accettate. Se non siete d’accordo, non usate il Servizio.